?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

разное

Отправила двадцатую, хорошо бы, в последний путь. Шансы есть :)

Попросила "ребенка" прочесть художественную часть ответа рецензентам. Наглец исправил одно предложение, вставил несколько артиклей, похлопал меня по плечу и сказал: "Мама, твой английский явно становится лучше!" -- Жаль, его использовать статьи править.

***
Судьба забросила в микробиологические блоги. Наткнулась на вопрос:

Talmudic Question #56

The genie has returned. (He first visited here.) During a moonlit walk on the beach, you stub your toe against a bottle, which rolls against a rock and shatters. A genie is liberated, eager to grant you one wish. You ask for a microbiological laboratory fully equipped to your specifications. The genie grants you that but with the condition that you can study only one organism. Which would you choose?



http://schaechter.asmblog.org/schaechter/2009/12/talmudic-question-56.html#comments

Как порядочный Алладин, чтобы обмануть джина ответила хитро: Burkholderia cepacia complex (Bcc)

Это далеко не один микроорганизм, да и на гранты можно расчитывать не от джина, есть в чем покопаться.

Автор ответил -- Good choice! A fascinating bug(s).

Потом оказалось, что он работает в соседнем университете. Ха-ха-ха :)

***
ухожу под воду, если до четверга не покажусь, значит у меня все хорошо

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
vls_777
Feb. 1st, 2010 08:06 am (UTC)
ухожу под воду

Ну пузыри-то пускай хоть иногда ...
overscience_mes
Feb. 2nd, 2010 05:43 am (UTC)
буль-буль
profpr
Feb. 1st, 2010 09:04 pm (UTC)
В последний путь - это сильно нехорошо.
overscience_mes
Feb. 2nd, 2010 05:44 am (UTC)
наука о жизни как ни одна другая близка к науке о смерти

глаза б мои на нее не смотрели до стадии пруфа, но кажется, она ушла на второе ревью, я надеялась пронесет...
benjamin_vn
Feb. 4th, 2010 01:46 am (UTC)
Мне очень стыдно, но я ребенка просил почитать статью :)
overscience_mes
Feb. 4th, 2010 02:05 am (UTC)
Да ничего, мой друг просто счастлив, у него дочь градстудент по той же специальности... :) Правда, его дуболомный стиль она не правит -- авторство целиком за ним :)
benjamin_vn
Feb. 4th, 2010 09:40 am (UTC)
У тебя был пост недавно про правку текста русским переводчиком и местным, не было времени написать. У меня тоже есть друг и коллега, работает в Мексике и по испански говорит гораздо лучше, чем на английском. Так все его тексты - поток сознания. Я уже давно махнул на это рукой, лишь бы фактическая сторона была корректна. Но меня он сейчас почему-то считает экспертом английского, и как соавтору мне приходится править его опусы. Так вот в последний раз я места на места не оставил от текста, благо я наконец начал понемного проникаться артиклями. Но он, зараза, почти ничего этого не включил в окончательный вариант, мотивируя тем, что другой соавтор - американец, мало что поправил. Самое странное, что в декабре статью приняли (вообще-то в самый импакт-факторный астрономический журнал). Вот теперь я в недоумении и жду, когда он выйдет, чтобы проверить, что-же там все-таки стало с текстом.
overscience_mes
Feb. 5th, 2010 03:14 am (UTC)
Прикольно. Один мой соавтор очень хорошо знает английский для не-носителя, но я его произведения (а по совместительству и мои) читать не могу, словоблудие раздражает. Не мой стиль и все тут...
( 8 comments — Leave a comment )

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Powered by LiveJournal.com
Designed by Ideacodes